Cuadernos de un aprendiz de cuervo

この道は明るい 雪はいつまで降るか 猫は霧の中を歩いてく 言葉の魔法どうして

My Jesus was not a gospel,   not a savior, not a holy man who forgives my sins.   My Jesus was not a church,   not its songs, its belief systems,   not a god who loves me unconditionally. My Jesus was not a set of values,   not laws I must obey to feel righteous.   Not prayers, good wishes, or the spreading of a holy name.   Not donations to a church,   not helping just because God said so,   not avoiding a list of sins. My Jesus was not Jesus.   He was the smile of someone who said hello.   The purr of my cats.   My will to fight. My support was my friends—   the ones who stayed when I fell into despair,   who forgave my wrongdoings without divine instruction.   My salvation was music,   the way I learned to shape anger and pain into words,   to walk until I could scream. My sins were forgiven in reflection, ...

La verdadera Cenicienta jamás encontró a su príncipe azul.  Sus hermanas y hermanos siguieron humillándola. Nunca aprendió qué era el amor: lo buscó, lo soñó en castillos de papel, y terminó casándose con un hombre violento que la abandonó tras pocos años. La verdadera Cenicienta jamás encontró a su príncipe azul.  Soñó a través de sus hijas, especialmente de aquella a quien enseñó a ser princesa. Pero cuando su hijo creció y dejó de ser tierno, también lo dejó atrás. Cenicienta caminó buscando cariño en los brazos de su madre, de sus hermanas, y se perdió entre fiestas, amores fugaces y alcohol. La verdadera Cenicienta jamás encontró a su príncipe azul.  Su zapatilla de cristal se convirtió en uniformes escolares usados por años, en viajes interminables para alcanzar una vida de palacios que nunca llegó, en borracheras que duraban días. Era una niña adulta, con cuerpo de mujer y vicios heredados de un mundo que jamás fue de cristal. La verdadera Cenicienta jamás encontró...